Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 3:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Habakuk 3:15

AB	U betreedt met Uw paarden de zee, [door] het schuim van de vele wateren.
SV	Gij betradt [met] Uw paarden de zee; de geweldige wateren werden een hoop.
WLC	דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Trans.	dāraḵətā ḇayyām sûseyḵā ḥōmer mayim rabîm:

Algemeen

Zie ook: Paard, Zeeschuim

Aantekeningen

Gij betradt [met] Uw paarden de zee; de geweldige wateren werden een hoop.

de geweldige wateren werden een hoop, Of "het schuimen van de machtige (of "vele") wateren". "schuimkoppen" (HSV), "schuim" (NBV; Naardense Bijbel).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דָּרַ֥כְתָּ

Gij betradt

בַ

-

יָּ֖ם

de zee

סוּסֶ֑יךָ

Uw paarden

חֹ֖מֶר

werden een hoop

מַ֥יִם

wateren

רַבִּֽים

de geweldige

Gij betradt [met] Uw paarden de zee; de geweldige wateren werden een hoop.

חמֶר ^H2563 "leem, klei", hier in de betekenis van "(zee)schuim" en is afgeleid van חׇמַר ^H2560(cf. Ps. 46:4).

____

Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT); 8HevI=8HevXIIgr (letterlijke vertaling van MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!